anpera.net
http://anpera.homeip.net/phpbb3/

LoGD 0.9.8: Deutsche Übersetzung
http://anpera.homeip.net/phpbb3/viewtopic.php?f=26&t=539
Seite 4 von 4

Autor:  danielm [ Fr 20 Mai, 2005 14:05 ]
Betreff des Beitrags: 

dan akn ichs ja gleich in der entsprechenden datei selbst ändern ich wollt ja sowas wie es bei der 0.9.8 version gibt mit dem "t" wo man draufklicken kan und dan den text ändern kan weil ich das net alleine machen will

Autor:  Kevz [ Fr 20 Mai, 2005 14:57 ]
Betreff des Beitrags: 

Sowas gibt es nur in der 1.0.2 / 1.0.1 / 1.0.0 (0.9.8 )
Das gibt es aber nicht in der 0.9.7 ext

Autor:  danielm [ Fr 20 Mai, 2005 15:00 ]
Betreff des Beitrags: 

gibts da keine möglichkeit?

Autor:  Kevz [ Fr 20 Mai, 2005 15:02 ]
Betreff des Beitrags: 

Nein gibt es nicht, dh auch die translation_de.php...

Autor:  Harassim [ Fr 27 Mai, 2005 18:18 ]
Betreff des Beitrags: 

---- Von mir selbst gelöscht. Ich habe gerade gelesen, dass Weasel noch im Urlaub ist. ----

Autor:  danielm [ Fr 24 Jun, 2005 15:01 ]
Betreff des Beitrags: 

sorry das ich hier schonwieder rumbuddel aber ich finde das übersetzungstool für 0.9.8. net könnt mal wer nen link geben oder schicken hab schon in google gesucht ohne erfolg

Autor:  Eliwood [ Fr 24 Jun, 2005 16:03 ]
Betreff des Beitrags: 

danielm hat geschrieben:
sorry das ich hier schonwieder rumbuddel aber ich finde das übersetzungstool für 0.9.8. net könnt mal wer nen link geben oder schicken hab schon in google gesucht ohne erfolg


Wieso willst du dir as zuschicken lassen?
Is doch schon dabei :P

User-Einstellungen und da aktivieren.

Autor:  deZent [ Di 05 Jul, 2005 08:44 ]
Betreff des Beitrags: 

? gibts was neues?
Oder liegt die Übersetzung auch auf dem toten Server?

Autor:  anpera [ Di 05 Jul, 2005 13:17 ]
Betreff des Beitrags: 

Uhm ... nein, die Übersetzungsdatei liegtin aktuellster Version bei mir rum. Hab ich noch rechtzeitig gesichert ^^

Hmmmmmmmmmmmmmmm, ich überlege mir, da mir eigentlich die Zeit fehlt, ob ich die Datei so veröffentlichen soll, wie sie ist ... ohne erst nochmal großartig Ordnung da drin zu schaffen....

Autor:  Cheatha [ Di 05 Jul, 2005 18:05 ]
Betreff des Beitrags:  Jaaa!

Au ja, mach das!
Man könnte auch testweise ein Wiki einrichten. Wer für bestimmte Stellen bessere Übersetzungen hat könnte sie dort ablegen. Ist ja nicht so, dass alle nur immer nehmen wollen, viele würden auch gerne was von ihren Fähigkeiten geben um eure Leistungen zu honorieren.
Und eine bestmögliche Übersetzung ist doch das, was wir alle wollen, oder?

Autor:  Blanidur [ Mi 06 Jul, 2005 10:15 ]
Betreff des Beitrags: 

Also den Vorschlag von Cheatha finde ich im Grunde nicht schlecht und auch ich würde mich freuen, wenn die Übersetzung online gehen würde, egal wie aufgeräumt sie nun letztlich ist.

Da ich selber kaum englisch kann, bin ich leider von Leuten wie Anpera und seinen Helfern abhängig und muss daher mit dem Umstieg wirklich warten, bie die Datei vorliegt. An dieser Stelle daher nochmal ein großes Lob und ein großes Dankeschön für die geleistete Arbeit!

Autor:  Harassim [ Do 07 Jul, 2005 06:47 ]
Betreff des Beitrags: 

Ich kann mich meinen beiden Vorrednern nur anschließen, zumal die Version auf dem Übersetzungsserver recht ordentlich aussah (kurz überflogen). Gib die Datei doch bitte so frei wie sie ist.

Schöne Grüße,

Harassim

Autor:  anpera [ Do 07 Jul, 2005 21:12 ]
Betreff des Beitrags: 

Ich hab mir die Übersetzungsdatei grad mal installiert und etwas reingeschnuppert. Möchte dazu mal nen kleinen Bericht abgeben:

Fertig ist das meiner Meinung nach noch lange nicht.
Das Tutorial ist nur halb übersetzt, die Admingrotte ebenfalls. Einige Addons sind bestenfalls Flickwerk.

Dass man deutlich merkt, dass hier verschiedene Personen mit unterschiedlichen Englischkenntnissen am Werk waren, ist noch das geringste Problem. Aber dass sich einige Übersetzungen wie direkt aus einem Onlinetranslator lesen und stellenweise sogar der Sinn verkehrt ist.... Auweia.

Ich denke, ich werde die Datei trotzdem so veröffentlichen. Ihr habt lang genug drauf gewartet. Auf meinem von logd-welt.de wieder abgespalteten Server (anpera.net/logd) werd ich weiter daran feilen und von Zeit zu Zeit mal ein Update veröffentlichen.
Es wäre gut, wenn ihr dann ebenfalls eure Korrekturen und Ergänzungen veröffentlichen würdet.

Für diesen Zweck werd ich also in den nächsten Tagen nen neuen Thread (mit Download) eröffnen. Vielleicht kann ich bis dahin noch ein paar Dinge ausbügeln :)

[edit]
Achja, bis auf die genannten Extreme ist die Übersetzung natürlich wirklich gelungen. Danke an alle, die bisher mitgeholfen haben :)
[/edit]

Autor:  theklaus [ Fr 08 Jul, 2005 19:51 ]
Betreff des Beitrags: 

Ich werde mit Sicherheit auch was beisteuern. Meine Übersetzungsdatei enthält 67 Module und es fehlen mir nur noch ca. 900 Übersetzungen.

Autor:  Gregor_Samsa [ So 10 Jul, 2005 14:01 ]
Betreff des Beitrags: 

hey anp, könntest du vielleicht posten, was noch NICHT überstzt ist?
wir auf dem totenfeuer server haben ja vor ner weile ja auch schon angefangen und auch schon einiges übersetzt... dann könnte man das ganze auch aus unsrer vers ergänzen :D

Autor:  Eliwood [ Sa 26 Nov, 2005 13:19 ]
Betreff des Beitrags: 

*Edit* Argh, falscher Topic -.-'

Seite 4 von 4 Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/