anpera.net
http://anpera.homeip.net/phpbb3/

Deutsche Übersetzung
http://anpera.homeip.net/phpbb3/viewtopic.php?f=26&t=184
Seite 1 von 1

Autor:  anpera [ Di 19 Aug, 2003 13:35 ]
Betreff des Beitrags:  Deutsche Übersetzung

anpera hat geschrieben:
Info:
Der anpera.net LoGD Server nutzt als erster LoGD-Server die in LoGD implementierte Übersetzungsfunktion, ohne die Textausgabe im Sourcecode zu verändern.
Dazu wird in einer Datei (translator_de.php) jedem englischen Satz ein deutscher Satz zugeordnet und erst bei der Ausgabe wird praktisch "synchronübersetzt".

Der Spieler kann bei "Einstellungen" (im Dorf) die gewünschte Sprache auswählen, allerdings ist die translator_de.php (für deutsche Sprache) in der aktuellen Distribution (Version 0.9.6) nur mit kleinen Übersetzungsbeispielen gefüllt. Ich mach die Übersetzung vollständig und stell die Datei anschliessend der LoGD-Community zur Verfügung.

Alle bisherigen Übersetzungen basieren auf dem überschriebenen Sourcecode, wodurch die Sprachauswahl bei den Einstellungen unbrauchbar wird und Updates auf neue Versionen nur mit wesentlich mehr Aufwand möglich sind. Die translator_de.php löst diese Probleme :)

Ist ersteinmal eine vollständige translator-Datei vorhanden, werden sicher auch andere Sprachen bald durch so eine Datei zur Verfügung stehen und nicht mehr einfach der Sourcecode "angepasst".

Eine Übersicht darüber, wie weit die Übersetzung bereits ist, kannst du hier finden.

Die deutsche Übersetzung von LoGD sollte bis auf wenige Bereiche fertig sein.
Jetzt geht es darum, Fehler zu finden und zu beseitigen. Dabei könnte ich etwas Hilfe gebrauchen :pein:

Wenn du beim Spielen über Sätze stolperst, die ein Mischmasch aus deutsch und englisch sind, bitte kopiere sie hier rein!
Schreib am besten auch noch die Überschrift dazu (die ist immer oben links über dem Menü), damit ich die Stelle schnell finden kann.
Auch Rechtschreibfehler bitte melden. Schlechtes deutsch natürlich auch, allerdings werde ich daran in den wenigsten Fällen etwas ändern können.

Waffennamen, Rüstungen, Monsternamen und Beschimpfungen von Monstern sind noch nicht vollständig übersetzt - diese erscheinen also in ansonsten deutschen Sätzen trotzdem englisch und brauchen hier nicht genannt werden. ;)

Danke!

Autor:  sumpfdrachinchen [ Sa 15 Mai, 2004 15:13 ]
Betreff des Beitrags: 

Hallo, bin im Wald auf Etwas Besonderes! gestoßen. Ein Rätsel bei diesem alten Mann. Das ist net das Problem ;-) Es war nur sehr lang und komplett englisch. Ich weiß net ob das unter Monsternamen, Waffen und Beleidungen zählt, aber ich dacht mir, vielleicht gehört das hierher...

Da isses:

"Power and treasure for a prince to hold,
Hard and steep-cheeked, wrapped in red
Gold and garnet, ripped from a plain
Of bright flowers, wrought - a remnant
Of fire and file, bound in stark beauty
With delicate wire, my grip makes
Warriors weep, my sting threatens
The hand that grasps gold. Studded
With a ring, I ravage heir and heirloom.
To my lord and foes always lovely
And deadly, altering face and form."

Autor:  anpera [ Sa 15 Mai, 2004 17:27 ]
Betreff des Beitrags: 

Hmm, ich hab die gesamte Datenbank danach durchforstet und konnte kein einziges englisches Rätsel finden. Sorry.

Kann es sein, dass du auf einem anderen LoGD-Server spielst? Dann müsstest du dich mal dort an den Admin wenden. Die deutschen Rätsel stehen hier zum Download für ihn bereit.

Autor:  sumpfdrachinchen [ Sa 15 Mai, 2004 17:58 ]
Betreff des Beitrags: 

wird man denn von unterschiedlichen servern aus auf dieses forum verwiesen? dann kann das natürlich sein, aber sicher bin ich mir nicht.

Autor:  Ghost [ So 16 Mai, 2004 08:26 ]
Betreff des Beitrags: 

Ich habe gestern das komplett Paket von euch installiert und habe grade noch was englisches gefunden:

Zitat:
Etwas Besonderes!
An old man whacks you with a pretty stick, giggles and runs away!

You receive one charm!


und gleich noch was:

Zitat:
Etwas Besonderes!
You encounter a fairy in the forest. "Give me a gem!" she demands. What do you do?

Etwas Besonderes!
You give the fairy one of your hard-earned gems. She looks at it, squeals with delight, and promises a gift in return. She hovers over your head, sprinkles golden fairy dust down on you before flitting away. You discover that ...

Your maximum hitpoints are permanently increased by 1!


Zitat:
Etwas Besonderes!
Fortune smiles on you and you find a gem!


Anscheinend sind alle "Standart - Besonderheiten" nicht übersetzt.

Autor:  anpera [ So 16 Mai, 2004 13:56 ]
Betreff des Beitrags: 

Die Specials sind alle übersetzt, sowohl im Paket, wie auch in der Translator-Datei. Es müsste also auf jeden Fall deutsch sein, egal, für welche Methode du dich entschieden hast.

Es sieht so aus, als ob das Paket von hier über eine vorhandene englische Installation installiert wurde und dabei die Specials nicht überschrieben bzw. nicht hochgeladen wurden.
Überprüf mal, ob beim entZIPen die Dateien in den richtigen Verzeichnissen gelandet sind und ein Verzeichnis "media" samt Inhalt angelegt wurde. Ist das nicht der Fall, installiere LoGD erneut.

Zitat:
wird man denn von unterschiedlichen servern aus auf dieses forum verwiesen?

Das kann natürlich sein, sollte es aber nicht. Wäre noch ein Grund mehr, mal den Admin anzufunken ;)

Autor:  Ghost [ So 16 Mai, 2004 14:34 ]
Betreff des Beitrags: 

anpera hat geschrieben:
Die Specials sind alle übersetzt, sowohl im Paket, wie auch in der Translator-Datei. Es müsste also auf jeden Fall deutsch sein, egal, für welche Methode du dich entschieden hast.

Es sieht so aus, als ob das Paket von hier über eine vorhandene englische Installation installiert wurde und dabei die Specials nicht überschrieben bzw. nicht hochgeladen wurden.
Überprüf mal, ob beim entZIPen die Dateien in den richtigen Verzeichnissen gelandet sind und ein Verzeichnis "media" samt Inhalt angelegt wurde. Ist das nicht der Fall, installiere LoGD erneut.


genau das scheints gewesen zu sein... habe sie noch mal manuell geuppt und jetzt geht alles 100%ig

:-) danke für die schnelle antwort

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/