Aktuelles Datum und Uhrzeit: Fr 30 Jul, 2010 05:36
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
|
 | |  |
| Autor |
Nachricht |
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
Romulus
|
|
Newbie
|
|
| |
Geschlecht:  Alter: 29
|
|
Anmeldungsdatum: 02.04.2004
|
|
Beiträge: 4
|
|
Wohnort: Bacharach
|
|
|
|
|
|
|
|
 Verfasst: Fr 02 Apr, 2004 11:48 Titel:
|
 
|
|
Hallo!
Erstmal großes Lob, die Übersetzung ist wirklich sehr gut gelungen! Ich hab nur einen kleinen Fehler anzumerken:
Bei den Bardengesängen ist ja dieser Witz mit dem fsshhh (a fish without eyes). Dabei wurde das wort "groan" mit "gröhlen" übersetzt, es bedeutet aber "stöhnen". Ich weiß, das ist ziemlich korinthenkackerhaft, aber dadurch wird der Sinn leicht verdreht und es passt sonst auch nicht wirklich dazu, dass der Spieler danach mit dem Kopf schüttelt... 
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
Wavedancer
|
|
Profi
|
|
| |
Geschlecht: Alter: 31
|
|
Anmeldungsdatum: 14.03.2005
|
|
Beiträge: 112
|
|
Wohnort: Rastdorf
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verfasst: Mi 23 März, 2005 01:10 Titel:
|
|
|
Namnd,
wirklich eine sehr gute Übersetzung, aber ich habe dazu eine Frage:
Kann mir vielleicht jemand sagen, ob bereits an einer Übersetzung für das 0.9.8 Pre-Release 14 gearbeitet wird, es schon eine gute gibt oder die Version irgendwie in deutsch zum Download steht? 
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
Kevz
|
|
Freak
|
|
| |
Geschlecht:
|
|
Anmeldungsdatum: 06.09.2004
|
|
Beiträge: 2792
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verfasst: Mi 23 März, 2005 01:24 Titel:
|
|
|
Anpera und die anderen sind im moment dabei, es kann noch etwas dauern, aber wer weiß das schon so genau?
ich würd einfach mal warten es wird früh genug bescheid gesagt
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
Domme
|
|
User
|
|
| |
Geschlecht: Alter: 19
|
|
Anmeldungsdatum: 25.07.2004
|
|
Beiträge: 19
|
|
Wohnort: zu Hause
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verfasst: Do 24 März, 2005 17:45 Titel:
|
|
|
Moin Moin ......
also ich hab von sowas keine ahnung abe rich denk mal die guten leutz ausm raum werden des schon hinbekommen 
weil wen die was in die hände nehmen kommt meistens nur was gutes und auch manchmal was sinnvolles bei raus *fg*
euer domme
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
Arîzto
|
|
Freak
|
|
| |
|
|
Anmeldungsdatum: 05.02.2005
|
|
Beiträge: 699
|
|
Wohnort: OL
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verfasst: Fr 25 März, 2005 12:42 Titel:
|
|
|
| Zitat: |
Kämpfen
Wegrennen
—AutoKämpfen!—
5 Wegrennenden kämpfen
Bis zum bitteren Ende
—Besondere Fähigkeiten— |
Wie kann ich das beheben? In der translator_de.php stand nämlich nicht "wegrennenden"...
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
Fisch.666
|
|
Newbie
|
|
|
| |
Geschlecht: Alter: 29
|
|
Anmeldungsdatum: 06.04.2005
|
|
Beiträge: 3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verfasst: Mi 06 Apr, 2005 20:48 Titel:
|
|
|
Hi!
| Arîzto hat folgendes geschrieben:: |
| Zitat: |
Kämpfen
Wegrennen
—AutoKämpfen!—
5 Wegrennenden kämpfen
Bis zum bitteren Ende
—Besondere Fähigkeiten— |
Wie kann ich das beheben? In der translator_de.php stand nämlich nicht "wegrennenden"... |
Das wollte ich auch gerade fragen, kann man das irgendwie beheben?
| Kevz hat folgendes geschrieben:: |
Anpera und die anderen sind im moment dabei, es kann noch etwas dauern, aber wer weiß das schon so genau?
ich würd einfach mal warten es wird früh genug bescheid gesagt |
Gibt es "ungefähr" nen Termin? Ich frag das nur weil ich mir heute Eure Deutsche Version 0.9.7 installiert habe, aber wenn die 0.9.8 demnächst mal rauskommt dann warte ich lieber und installier mir die. Danke schoneinmal im vorraus für Eure Antworten!
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
Wavedancer
|
|
Profi
|
|
| |
Geschlecht: Alter: 31
|
|
Anmeldungsdatum: 14.03.2005
|
|
Beiträge: 112
|
|
Wohnort: Rastdorf
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verfasst: Mi 06 Apr, 2005 21:09 Titel:
|
|
|
Vielleicht hab ich auch damals etwas falsch gemacht, aber falls ihr die deutsche Version von hier benutzt, darf man die Translatordatei nicht mehr reinpacken. Scheinbar gibt es da in den Übersetzungen kleinere Unterschiede, so dass es zu Überschneidungen kommen kann.
So wird z.B. aus "Wegrennen" (translator_de.php) und "Runden" (übersetztes LoGD) "Wegrennenden". So wurden einige Fehler bei mir auch in der Übersetzung behoben nach dem ich, wie bereits erwähnt, die translator_de.php löschte
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
Fisch.666
|
|
Newbie
|
|
|
| |
Geschlecht: Alter: 29
|
|
Anmeldungsdatum: 06.04.2005
|
|
Beiträge: 3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verfasst: Mi 06 Apr, 2005 21:20 Titel:
|
|
|
Hi!
Achso, ich dachte die Übersetzungsdatei braucht man trotzdem. Hab jetzt die Originale tranlator_de.php wiederhergestellt und schon funktioniert es. Danke für Deine schnelle Antwort!!!!
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
Speedman-xxl
|
|
User
|
|
| |
Geschlecht:
|
|
Anmeldungsdatum: 08.04.2005
|
|
Beiträge: 19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verfasst: Fr 08 Apr, 2005 19:16 Titel:
|
|
|
habe da mahl eine frage ... ich habe hier von der seite das logd installt läuft auch einbahnfrei allerdings macht er teilweise bei den umlauten sonderzeichen obwohl in der datenbank alles bestens ist...
wie kann ich das abstellen ????
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
anpera
|
|
Admin
|
|
| |
Geschlecht: Alter: 34
|
|
Anmeldungsdatum: 21.01.2003
|
|
Beiträge: 1361
|
|
Wohnort: Haßfurt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verfasst: Fr 08 Apr, 2005 19:42 Titel:
|
|
|
Ich vermute, das kommt durch die teilweise unsaubere Programmierung meinerseits. Bei output("bläblä",true) findet keine Umwandlung der Umlaute in HTML-konforme Zeichen statt. Wenn die regionalen Settings des Browsers nicht auf "Deutsch" oder sowas stehen, oder der Browser solche Zeichen nicht "richtig" darstellt, erscheinen irgendwelche Sonderzeichen. Ich könnte mir auch serverseitige Probleme mit dem Zeichensatz vorstellen.
Es wird helfen, wenn du überall, wo solche Zeichen erscheinen, im Code ein paar Ersetzungen durchführst:
ä => ä
Ä => Ä
ö => ö
Ö => Ö
ü => ü
Ü => Ü
-> weitere Zeichen
Sollte das Problem auch bei Code bestehen, der mit output("bläblä"); (also ohne ,true) ausgegeben wird, liegts am Server oder am Upload. Probier in diesem Fall mal, dein FTP-Programm von Binärmodus auf ASCII zu stellen - oder umgekehrt - und lads nochmal hoch.
Btw.: Link auf Source!!
_________________
Praxis ist, wenn alles klappt aber keiner weiß warum. Theorie ist, wenn man weiß wie es geht, aber nichts klappt. Wir haben beides erfolgreich vereinigt: Bei uns klappt nichts und keiner weiß warum !
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
Speedman-xxl
|
|
User
|
|
| |
Geschlecht:
|
|
Anmeldungsdatum: 08.04.2005
|
|
Beiträge: 19
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verfasst: Fr 08 Apr, 2005 22:30 Titel:
|
|
|
danke erstmal!!!!
hat aber leider nichts genutzt und den server habe ich bei mir zu hause habe die dateien einfach dort im ordner entpackt
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
seko
|
|
Newbie
|
|
|
| |
|
|
Anmeldungsdatum: 07.05.2005
|
|
Beiträge: 7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verfasst: So 08 Mai, 2005 02:16 Titel:
|
|
|
ich brauche dringendst hilfe ...., ich finde die alte version (0.9.7) nicht mehr ...
kann sie mir jemand schicken ?
email : sekoinc@gmail.com
danke , falls sie mir jemand schickt !
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
Meteora
|
|
Freak
|
|
| |
Geschlecht: Alter: 20
|
|
Anmeldungsdatum: 02.03.2004
|
|
Beiträge: 1206
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
seko
|
|
Newbie
|
|
|
| |
|
|
Anmeldungsdatum: 07.05.2005
|
|
Beiträge: 7
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verfasst: So 08 Mai, 2005 14:09 Titel:
|
|
|
ne eigentlich net...
ich will das selbst insallierende ding net ...ich wollte eigentlich das original...
|
|
|
|
Nach oben
|
|
|
|
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst Deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen
|
|
German Translation -> Deutsche Übersetzung 
